Baş Hakem Can Korkmazoğlu’ndan açıklama / Statement from Can Korkmazoğlu, Head Referee

Japonya’da devam etmekte olan Tokyo 2020 Olimpiyat Oyunları’nda önceki gün yapılan Erkekler Yüksek Atlama yarışmasında iki birinci çıkması ve iki altın madalya takdim edilmesi üzerine Katar’dan yayın yapan Al Jazeera’da Katarlı atlet Mutaz Essa Barshim‘in jest yaparak rakibi İtalyan atlet Gianmarco Tamberi‘ye altın madalya kazandırdığı şeklinde bir haber yayınlandı.

Aşağıda Türkçe tercümesini ve orijinalini yayınladığımız haberi gören Genel Yayın Yönetmenimiz Osman Atakan Tekin, yarışmada Teknik Delege ve Baş Hakem olarak görev yapan Can Korkmazoğlu‘na durumu bildirip, işin gerçeğinin ne olduğunu sordu. Konuyla ilgili Can Korkmazoğlu‘nun cevabını aşağıda yayınlıyoruz.

“Merhaba Osman abi. Hikaye yazmışlar. Biliyorsun, yüksekte (ve sırıkta) birincilikte beraberlik olunca, berabere kalanlar baraj atlayışına davet ediliyorlar. Ancak her iki atlet de baraj atlayışı yapmak istemezse beraberlik öyle bırakılıyor. Genelde kimse baraj atlayışı yapmak istemiyor çünkü rakibi geçip kendi geçemezse gümüşe düşecek. Cepteki altın madalyayı neden riske etsin? Bu yarışta başhakem bendim, berabere bittiği anda zaten kucaklaşıyorlardı, anında kendilerine baraj ile devam edebileceğimizi söyledim, iki altın olmaz mı dediler, ikiniz de atlamamaya karar verirseniz olur diyordum ki, sözümü bitiremedim!”

“Hello Osman Brother. They have been write a story. You know, when there’s a draw in high (and pole) first place, the draws are invited to the jump. However, if both athletes do not want to jump, the draw is left as it is. In general, nobody wants to jump in because if he can’t beat his opponent, he will go down to silver. Why would he risk the gold medal which was in his pocket? I was the head referee in this race, they were already embracing when it was a draw, I immediately told them that we could continue with the jump-off, they said, wouldn’t we have two golds. I was trying to say if you both decide not to jump,
I couldn’t finish my word!”

……………………………………………………………………………………………………

Al Jazeera’nın haberi / The news of Al Jazeera

Japonya’nın Tokyo kentindeki Olimpiyat Oyunlarında iki sporcu ortaklaşa bir yarışmada altın madalya kazandı. Katarlı sporcunun altın madalyayı tek başına almayı reddetmesi üzerine iki yarışmacıya altın madalya verildi. Katarlı Mutaz Essa Barshim İtalyan Gianmarco Tamberi için de altın madalya kazandı.

Al Jazeera’ya göre olay, Olimpiyatlarda erkekler yüksek atlama yarışması sırasında gerçekleşti. Barshim ve Tamberi 2.37 metre atlayarak birinci bitirdiler. Sonra iki kazanandan birinin seçilmesi gerekiyordu. Bunun için spor yetkilisi (Can Korkmazoğlu) onlardan 3-3 daha atlamalarını istedi. Ancak, sonraki üç atlayışta hiçbiri 2.37 metre yüksekliğe ulaşamadı.

Üç atlayış daha yaptıktan sonra bile kazanan belirlenemedi ve görevliler onlardan 1-1 bir daha atlamalarını istedi. Ancak İtalyan sporcu Tamberi 3-3 atlarken üçüncü atlayışta sakatlandı. Bacağındaki sakatlık nedeniyle başka bir sıçrama yapamadıktan sonra ismini geri çekti. Bununla birlikte Katarlı oyuncu Barshim iyi bir sıçrama yaparak altın madalya kazanma şansı yakaladı.

Rakip sporcular ayrıldıktan sonra Barshim, spor yetkilisine “İsmimi geri çekersem ne olur?” diye sordu. Kuralları inceledikten sonra yetkili, isimlerini geri çekmeleri halinde her ikisine de altın madalya verileceğini söyledi. Bunu öğrenen Barshim de ismini geri çekti. Bundan sonra, her iki sporcuya da kurallara göre altın madalya verildi.

Tarihi kararının ardından Barshim, “Yarışmayı kazanmak her şey değildir. Gelecek nesile nasıl oynanacağına dair bir mesaj verdik. Rakibine nasıl saygı duyulur ve başarıyı hak edenlerle nasıl paylaşılır.” Tamberi, Barshim’e mutlu bir şekilde sarıldı ve ikisi Olimpiyat Stadı’nı dolaşarak duygularını dile getirdi.

……………………………………………………………………..

Two athletes have jointly won gold medals in a competition at the ongoing Olympic Games in Tokyo, Japan. Two competitors were awarded gold medals after the Qatari player refused to take the gold medal alone. Mutaz Essa Barshim of Qatar also won a gold medal for Gianmarco Tamberi of Italy.

According to Al Jazeera, the incident took place during the men’s high jump competition at the Olympics. Both Barshim and Tamberi jumped 2.37 meters to finish first. Then one of the two winners had to be chosen. For this, the sports official (Can Korkmazoğlu) asked them to jump 3-3 more. However, in all three subsequent jumps, neither of them was able to reach the height of 2.37 meters.

Even after making three more jumps, the winner could not be determined and the officials asked them to make one more jump 1-1. However, while jumping 3-3, Italian athlete Tamberi was injured during the third jump. He withdrew his name after failing to make another jump due to a leg injury. Along with this, the Qatari athlete Barshim got a chance to win the gold medal by making a good jump.

After the rival players left, Barshim asked the sports official, “What happens if I withdraw my name?” After studying the rules, the official said that both of them would be given gold medals if they withdrew their names. Knowing this, Barshim also withdrew his name. After that, both the players were awarded gold medals as per the rules.

After his historic decision, Barshim said, “Winning the game is not everything. We have given a message to the coming generation on how to play. How to respect your opponent and share success with those who are entitled.” Tamberi happily hugged Barshim and the two expressed their feelings by circling the Olympic Stadium.

http://maratonturk.com/OATmedya